Soppakran av - Soppakran på

[HandLegger]

quote]
Ehhh? Det är väl fel i "översättningen". Soppakran heter ju "Fuelcock" på utrikiska, och ska man se till folkmuns översättning så blir "Cock" snarare "Rese" Dase" "manslem". Uttrycket "Dick" däremot är den mera adekvata översättningen av "Kuk" på Svenska..[/quote]


Alltså:
Bränsledase

[tersan]

Vad är det med er? Är inte regeln att trådar spårar ur efter 7 inlägg? Nu blev det närmare det dubbla innan en högst intressant fråga om bränslekranen gick över till könsord...

[adrian_vg]

Cock kan betyda tupp också. 8*)

[Mister]

Cock kan betyda tupp också. 8*)

Yeah ! Cockfight over the cock-word

[HandLegger]

Cock kan betyda tupp också. 8*)

Yeah ! Cockfight over the cock-word

Denna tråden har väl kukat ur fullständigt nu

[adrian_vg]

Cock kan betyda tupp också. 8*)

Yeah ! Cockfight over the cock-word

Denna tråden har väl kukat ur fullständigt nu

Observera att tex jag inte kommenterar mer i denna tråd. Förutom detta då.

Kom vi fram till nåt mer användbart om kranen iom Gssons inlägg?

[Tyrannosaurus]

Tycker ändå att det är häpnadsväckande att ingen kommenterat den engelska benämningen än
Eller vem gjorde den initiala översättningen ...

Tupp, man kan väl inte stänga av soppan med en tupp, möjligtvis göra en god soppa!

T.

"Petcock" står det iaf i min bok, sen beror det på hur man vill översätta det, "hustupp", eller kanske "keltupp", "kärlekstupp", "hångeltupp". F@n nu börjar det nästan bli perverst, jag har hört att vissa folkgrupper gör det med höns, men med tuppar?! Vad ska man kalla sånt för? "Tidelagsbögeri"?

För att återgå till ämnet. Jag hade behövt rösta fler gånger.
- Ja, jag stänger kranen men bara under vinterförvaringen. (kran 1)
- Ja, jag stänger kranen men bara om den ska stå flera dagar. (kran 2 ibland när jag kommer ihåg det)
- Va snackar du om, jag har ingen kran. (iaf ingen som är åtkomlig på vanligt sätt)

Nåja, om man kollar på http://www.tyda.se och skriver in "petcock" så får man fram följande förklaring: "A small cock or faucet or valve for letting out air or releasing compression or draining".
D.v.s. hur operverst som helst, dock ingen svensk översättning.